domingo, 28 de febrero de 2010

The Clash - Complete control

The ClashThe Clash fue una banda de punk londinense que se mantuvo en activo durante 10 años (1976-1986) en los cuales estuvo sometida constantemente a las imposiciones de su compañía discográfica (CBS Record). Están considerados como una de las bandas más importantes e influyentes de la historia y entre sus seis álbumes de estudio se encuentran dos obras maestras indispensables en cualquier colección de discos que se precie: El homónimo The Clash y London Calling.

A lo largo de la historia de la música, muchos e importantes artistas no han gozado de la libertad creativa que anhelaban ante el dominio de las casas discográficas. En ocasiones los grupos son obligados a incluir canciones o a eliminarlas de su último álbum perdiendo la independencia y el sello musical que les caracterizaba y que probablemente les llevó con anterioridad al éxito. The Clash llegó a sufrir esta autoridad constantemente a lo largo de su carrera en tal intensidad que los propios integrantes de la banda llegaron a calificarse a sí mismos como "unos cabrones".

Como protesta ante tales hechos The Clash publicó en su primer álbum (The Clash) la canción Complete control, en la que se critica claramente el modo de actuar de su compañía discográfica. Así, por ejemplo, CBS Record publicó el single Remote control (no confundir con Complete control, aunque ambas canciones pertenecían al ya citado disco The Clash) sin consultarlo con la banda lo cual motivó el enfado de ésta. Este hecho queda reflejado en el comienzo de la letra de Complete control que dice "They said, «release Remote Control», but we didn't want it on the label" ("Ellos dijeron «lancen Remote Control», pero nosotros no queríamos"). También en este tema se hace mención en forma de crítica al control total que se adjudican los representantes de los artistas sobre éstos. Complete control no fue incluida inicialmente en el álbum, pero finalmente apareció en 1979 en la versión americana de dicho disco.

A mí me parece una fantástica canción llena de fuerza, de las mejores de la historia del punk; con un mensaje de sublevación profundamente lúgubre y de mal presagio para los tiempos futuros ante el aumento de dominación por parte de las casas discográficas, el opresor todopoderoso. A pesar de ser menos conocido que London Calling me quedo con este tema. En su videoclip se muestran imágenes de la banda en distintos conciertos y la canción suena en un impresionante directo. Dicho vídeo está disponible en YouTube, aunque su inserción está desactivada. Para quienes quieran verlo os dejo aquí el ENLACE.


Letra original (esta letra es la del tema en estudio y no coincide exactamente con la del videoclip, ya que en éste la canción suena en directo):

They said, "release Remote Control",
but we didn't want it on the label.
They said, "fly to Amsterdam".
The people laughed but the press went mad.

Ohohoh, someone's really smart.
Ohohoh, complete control.
Well, that's a laugh.

On the last tour my mates couldn't get in.
I'd open up the back door but they'd get run out again.
At every hotel we was met with the law.
Come for the party, come to make sure!

Ohohoh, have we done something wrong?
Ohohoh, complete control.
Even over this song.

You're my guitar hero!

They said, we'd be artistically free
when we signed that bit of paper.
They meant, let's make a lot of money.
Worry about it later.

Ohohoh, I'll never understand.
Ohohoh, complete control.
Let me see your other hand.

I don't judge you.
Why do you judge me?
Huh?

All over news spread fast.
They're dirty, they're filthy.
They ain't never gonna last.

Total (this is Joe public speaking).
C-O-N control (I'm controlled in the body, I'm controlled in the mind).
Total (and this is the punk rockers).
C-O-N control (we're controlled in the price of the hard drugs we can find).
Total.
C-O-N control.
Total (remote control!).
C-O-N control.

We're gonna plug it! Gonna play it! Gonna fuck it! Gonna rock it!
C-O-N control.
And that means you!
Kick it! Fight it! Get it up! Light it up!
C-O-N control! (I'm gonna kick it!).


NOTA: Entre paréntesis se encuentran las palabras que va diciendo Joe Strummer (el vocalista) a la vez que el coro de voces canta repetidamente el estribillo "Total. C-O-N Control".

Paul Simonon, bajista de The Clash, en pleno éxtasis